Румынско-русский словарь - atîrna

atîrnl. vi. 1. висеть ipf.;covorul atîrna pe perete ковёр висел на стене. 2.

висеть ipf., — свисать ipf., свешиваться—свеситься;

crengile atîrnau la pămînt ветки свешивались до земли. 3.

( a cîntări) — весить ipf.;

иметь вес;( fig.) cuvîntul lui atîrnaă greu его слбво имеет болыпбй вес. 4.

( fig.) (a depinde) — зависеть ipf. от кого-л./чего-л.;а пи atîrna de împrejurări — не зависеть от обстоятельств. II. vt. вешать—повесить;

подвешивать—подвесить;развешивать—развесить;

a-şiatîrna arma pe umăr — повесить ружьё через плечб. III. vr. (a se agăţa) вешаться ipf., виснуть—повиснуть, цепляться—уцепиться;Ц а atîrna cuiva lingurile de gît — оставлять без обеда (из-за опоздания);а atîrna pe jos — волочить по полу.